1
00:00:01,167 --> 00:00:02,834
[conversando]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,492
Ei!
3
00:00:37,937 --> 00:00:40,705
KING ZAD QUER ESTOQUE DE REPRODUÇÃO
4
00:00:40,807 --> 00:00:44,142
PARA SEUS NOVOS CAVALOS DE GUERRA.
5
00:00:44,244 --> 00:00:47,646
TRAZEMOS PARA ELE ESSE GARANHÃO,
6
00:00:47,747 --> 00:00:50,315
ELE VAI NOS DAR
TUDO O QUE QUEREMOS.
7
00:00:53,387 --> 00:00:56,054
VAMOS LEVAR PARA XINCA
ATRAVÉS DA FLORESTA.
8
00:00:56,156 --> 00:00:58,123
SE OUTRA PATRULHA VER
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,092
ELES VÃO LEVAR
PARA SI MESMO.
10
00:01:04,731 --> 00:01:09,200
OS CAVALEIROS DE ZAD.
11
00:01:09,303 --> 00:01:12,036
Tao:
ESTÁ PIORANDO.
12
00:01:12,139 --> 00:01:14,506
ELES LEVAM O QUE QUEREM.
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,141
É A LEI DE ZAD.
14
00:01:16,243 --> 00:01:18,176
ELE NÃO SE IMPORTA
SE ABUSAREM.
15
00:01:18,278 --> 00:01:19,544
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS NOS VER.
16
00:01:19,646 --> 00:01:21,178
ZAD TEM UM PREÇO
EM NOSSAS CABEÇAS.
17
00:01:21,281 --> 00:01:23,415
VOCÊ VEIO AQUI POR ERVAS,
VOCÊ NÃO?
18
00:01:23,517 --> 00:01:28,420
TALVEZ ALGUMA RAIZ DE MANDRAKE E
MIST BERRY PARA O BÁLSAMO DE FEBRE.
19
00:01:28,522 --> 00:01:31,756
VAMOS PEGÁ-LOS.
20
00:01:31,858 --> 00:01:34,493
[conversando]
21
00:01:38,132 --> 00:01:40,499
ALGUMAS PESSOAS AINDA GEREM
PARA SE DIVERTIR.
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
AS PESSOAS PRECISAM
PARA RIR.
23
00:01:43,303 --> 00:01:46,471
NOSSO ENTRETENIMENTO
POR FAVOR, VOCÊ?
24
00:01:46,573 --> 00:01:48,673
TEMOS QUE COMER TAMBÉM.
25
00:01:52,913 --> 00:01:55,146
[Kodo e Podo gritando]
26
00:01:55,248 --> 00:01:58,517
PARE DE RECLAMAR -
Vou te alimentar mais tarde.
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,486
Polo:
PENSOU EM FAZER ESSE ATO NA ESTRADA?
28
00:02:01,588 --> 00:02:04,088
[rindo incrédula]
29
00:02:07,427 --> 00:02:09,394
VOCÊ VIU?
30
00:02:09,496 --> 00:02:12,096
É O BEASTMASTER.
31
00:02:12,199 --> 00:02:13,931
EU JÁ TE DISSE.
32
00:02:14,033 --> 00:02:16,033
PARE OU NÃO VAI RECEBER NADA
ATÉ VOCÊ CHEGAR EM CASA.
33
00:02:16,136 --> 00:02:18,770
Olana:
POR QUE VOCÊ PESQUISA PELA TERRA,
34
00:02:18,872 --> 00:02:21,606
QUANDO O QUE VOCÊ PROCURA
ESTÁ PERTO À MÃO?
35
00:02:21,708 --> 00:02:24,543
ESTES OLHOS CEGOS
NÃO VEJA NADA DO QUE É,
36
00:02:24,644 --> 00:02:26,945
MAS VEJA TUDO O QUE SERÁ.
37
00:02:27,046 --> 00:02:28,346
VOCÊ ESTÁ FALANDO CONOSCO?
38
00:02:28,448 --> 00:02:30,982
SEU DESTINO ESTÁ LIMITADO
AO DESTINO DE UM AMIGO.
39
00:02:31,084 --> 00:02:33,518
QUANDO SUAS PERGUNTAS
SÃO RESPONDIDOS,
40
00:02:33,620 --> 00:02:35,487
ELES SE DESENVOLVEM NOVAMENTE.
41
00:02:35,589 --> 00:02:37,054
UM Adivinho.
42
00:02:37,156 --> 00:02:38,990
ISSO PARECE COMIGO.
43
00:02:39,092 --> 00:02:42,460
QUANTO MAIS RESPOSTAS EU ENCONTRO,
QUANTO MAIS DÚVIDAS TENHO.
44
00:02:42,563 --> 00:02:43,828
DÊ ALGO A ELA.
45
00:02:43,930 --> 00:02:46,965
VEJA O QUE ELA DIZ
SOBRE VOCÊ.
46
00:02:47,066 --> 00:02:51,102
NÃO - NÃO POSSO LEVAR PRESENTES
DOS MORTOS, BEASTMASTER.
47
00:02:51,204 --> 00:02:52,670
Tao:
MORTO?
48
00:02:52,772 --> 00:02:54,806
COMO ELA SABE
QUEM VOCÊ É?
49
00:02:54,908 --> 00:02:56,308
A MENOS QUE ELA NÃO SEJA CEGA.
50
00:02:56,410 --> 00:02:58,676
QUALQUER UM PODERIA TER CONTADO PARA ELA.
51
00:03:01,047 --> 00:03:03,681
Olana:
AO LUAR VOCÊ LUTA EM XINCA,
52
00:03:03,784 --> 00:03:05,883
PARA CAPTURADO É SUA MISSÃO.
53
00:03:05,985 --> 00:03:08,786
MAS NO SOL VOCÊ CAI,
54
00:03:08,888 --> 00:03:12,190
SUA ESPADA PERFURADA
PELO SEU PEITO.
55
00:03:13,693 --> 00:03:15,693
COMO ELA SABE
SOBRE MINHA MISSÃO?
56
00:03:15,796 --> 00:03:18,863
MINHAS SOMBRAS NUNCA MENTIRAM.
57
00:03:18,965 --> 00:03:23,901
EM XINCA,
POR SUA PRÓPRIA ESPADA, VOCÊ MORRE.
58
00:03:29,843 --> 00:03:34,212
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
59
00:03:36,783 --> 00:03:39,684
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
60
00:03:39,786 --> 00:03:41,252
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
61
00:03:41,354 --> 00:03:43,988
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
62
00:03:44,090 --> 00:03:47,992
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
63
00:03:48,094 --> 00:03:50,928
SEU NOME É DAR,
64
00:03:51,031 --> 00:03:53,865
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
65
00:03:53,967 --> 00:03:57,469
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
66
00:04:22,428 --> 00:04:24,562
NÃO VAMOS
EM QUALQUER LUGAR PERTO DE XINCA.
67
00:04:24,664 --> 00:04:25,897
NÃO ESTOU PREOCUPADO.
68
00:04:25,999 --> 00:04:27,932
MUITOS ME CONTAM
EU VOU MORRER.
69
00:04:28,034 --> 00:04:29,967
É APENAS UM ATO.
70
00:04:30,070 --> 00:04:32,136
GOSTARIA DE SABER COMO ELA ENCONTROU
SOBRE SUA MISSÃO.
71
00:04:32,238 --> 00:04:33,905
PEGUE O CAVALO
DIRETO PARA XINCA!
72
00:04:34,007 --> 00:04:35,239
DEIXE-O IR!
73
00:04:35,342 --> 00:04:37,975
PARAR!
ESQUEÇA O CAVALO.
74
00:04:38,078 --> 00:04:41,446
DEIXE ELE
VÁ! ELE PERTENCE
75
00:04:41,548 --> 00:04:43,147
Vou arrancar seus olhos!
76
00:04:43,249 --> 00:04:45,283
ESTE PEQUENO SPITFIRE
É TODO SEU.
77
00:04:45,385 --> 00:04:46,918
Mestre das Feras:
DEIXE ELA IR.
78
00:04:47,020 --> 00:04:48,620
ISSO NÃO É JEITO
PARA TRATAR UMA SENHORA.
79
00:04:48,722 --> 00:04:50,054
MESTRE DA FERA,
80
00:04:50,156 --> 00:04:51,989
DESTA VEZ
VOCÊ ESTÁ PERTO DA SUA CABEÇA.
81
00:04:52,092 --> 00:04:53,991
LEVE-O!
82
00:04:54,094 --> 00:04:55,760
ARGHHH!
83
00:04:55,862 --> 00:04:59,030
[grunhindo]
84
00:05:08,241 --> 00:05:10,608
[ofegante]
85
00:05:12,712 --> 00:05:14,812
[rosnando]
86
00:05:14,915 --> 00:05:17,382
Afaste-se.
87
00:05:21,287 --> 00:05:23,287
Niva:
DEVO SEGUI-LOS.
88
00:05:23,390 --> 00:05:25,089
NÃO, É MUITO PERIGOSO.
89
00:05:25,191 --> 00:05:27,492
ELES TOMARAM SIMTAR.
NIVA.
90
00:05:29,262 --> 00:05:31,128
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
91
00:05:31,230 --> 00:05:34,331
MANTENDO VOCÊ
VIVO. EU VOU MATAR
92
00:05:35,669 --> 00:05:37,001
SÃO OS CAVALEIROS DE ZAD.
93
00:05:37,103 --> 00:05:38,670
ELES VÃO VOLTAR,
EM BUSCA DE VINGANÇA.
94
00:05:38,772 --> 00:05:40,304
ELES NÃO SE IMPORTAM
QUEM ELES MATAM.
95
00:05:40,406 --> 00:05:41,906
ELE ESTÁ CERTO, NIVA.
96
00:05:42,008 --> 00:05:43,475
DEVEMOS SAIR DAQUI.
97
00:05:43,577 --> 00:05:45,510
SE PRECISARMOS.
98
00:05:45,612 --> 00:05:48,813
VOU PEGAR MEU CAVALO.
99
00:05:48,915 --> 00:05:50,347
VENHA PARA ARAKANN.
100
00:05:50,449 --> 00:05:52,449
VOCÊ ESTARÁ SEGURO CONOSCO.
101
00:05:56,890 --> 00:05:59,924
[cavalo relinchando]
102
00:06:00,026 --> 00:06:03,595
[cavalo bufando]
103
00:06:05,999 --> 00:06:09,300
[cavalo bufando]
104
00:06:15,409 --> 00:06:18,009
Bolak:
Ouvimos dizer que você esteve
105
00:06:18,111 --> 00:06:20,511
PROCURANDO UM GRANDE GARANHÃO,
MEU SENHOR.
106
00:06:20,614 --> 00:06:23,415
ONDE VOCÊ O ROUBOU?
107
00:06:23,517 --> 00:06:25,883
NO CIRCO.
108
00:06:30,123 --> 00:06:32,556
[relinchando]
109
00:06:34,393 --> 00:06:36,828
[gemendo]
110
00:06:36,930 --> 00:06:40,198
Suponho que os malabaristas
E PALHAÇOS RESISTIRAM,
111
00:06:40,299 --> 00:06:41,899
ELES FIZERAM?
112
00:06:42,001 --> 00:06:43,501
Bolak:
O MESTRE DA FESTA.
113
00:06:43,603 --> 00:06:45,336
ALGUNS DE NÓS O MANTÊRAM OCUPADO,
114
00:06:45,439 --> 00:06:48,439
ENQUANTO NÓS FUGIMOS
COM O CAVALO.
115
00:06:48,541 --> 00:06:51,409
Suponho que você espera
UMA RECOMPENSA.
116
00:06:51,511 --> 00:06:53,377
O QUE QUISER
SUA MAJESTADE.
117
00:06:53,480 --> 00:06:57,381
O QUE ME AGRADECERIA
NEM SEMPRE ESTÁ OUVINDO
118
00:06:57,484 --> 00:07:00,218
QUE MEUS CAVALEIROS DEIXARAM
A ESCAPA DO BEASTMASTER!
119
00:07:03,389 --> 00:07:05,423
[sufocado]
120
00:07:05,525 --> 00:07:08,192
VOCÊ TOCA ELE,
E vou fazer você ser esfolado vivo.
121
00:07:08,294 --> 00:07:10,762
ELE VALE UMA LEGIÃO
DE VOCÊS IDIOTAS!
122
00:07:12,899 --> 00:07:15,232
Slythius:
UMA NOBRE BESTA,
123
00:07:15,334 --> 00:07:18,502
O SENHOR
DE MUITOS CORCÉIS PODEROSOS,
124
00:07:18,604 --> 00:07:21,172
EU ADIVINHARIA.
125
00:07:21,274 --> 00:07:23,407
SE MEUS CAVALEIROS TIVEREM
METADE DE SEU FOGO,
126
00:07:23,510 --> 00:07:26,811
ELES TERIAM ME TRAZIDO
O BEASTMASTER NAS COSTAS.
127
00:07:26,913 --> 00:07:28,680
O MESTRE DA FESTA
ESTAVA LÁ.
128
00:07:28,782 --> 00:07:30,581
SIM.
129
00:07:31,885 --> 00:07:34,886
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PREPARANDO
130
00:07:34,988 --> 00:07:37,856
SE VOCÊ QUER ELE
PARA GERIR SUA NOVA CAVALARIA,
131
00:07:37,957 --> 00:07:40,057
DEVEMOS SABER MAIS
SOBRE ISSO.
132
00:07:40,159 --> 00:07:42,593
Zade:
AUGÚRIOS, POÇÕES,
133
00:07:42,696 --> 00:07:45,063
HOCUS-POCUS.
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,399
[rindo]
135
00:07:48,501 --> 00:07:49,901
Polo:
E AGORA,
136
00:07:50,003 --> 00:07:53,370
UM CONTO PARA MOSTRAR A TODOS
O QUE ACONTECE COM QUEM OUSA
137
00:07:53,473 --> 00:07:54,839
PARA ENFRENTAR O REI ZAD.
138
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
[público aplaudindo]
139
00:07:56,943 --> 00:07:59,210
VOCÊ É MEU, BEASTMASTER.
140
00:07:59,312 --> 00:08:01,178
Apodreça e morra - ARGH!
141
00:08:01,280 --> 00:08:04,749
[grunhindo]
142
00:08:04,851 --> 00:08:07,085
[aplaudindo]
143
00:08:07,186 --> 00:08:09,120
Polo:
O BEASTMASTER CAIU.
144
00:08:09,222 --> 00:08:11,789
O SOL NÃO NASCERÁ MAIS?
145
00:08:11,892 --> 00:08:13,725
VAIA!
146
00:08:13,827 --> 00:08:15,760
MENTIRA AINDA
ENTÃO POSSO MATAR VOCÊ.
147
00:08:15,862 --> 00:08:17,829
[ vaiando ]
148
00:08:17,931 --> 00:08:19,263
Uh!
149
00:08:19,365 --> 00:08:21,599
Polo:
A ESPADA DO REI ZAD TRIUNFARÁ?
150
00:08:21,701 --> 00:08:23,835
TRAGA MAIS TRISTEZA,
MORTE E GUERRA?
151
00:08:23,937 --> 00:08:25,904
ISSO PODE SER O FIM
DO BEASTMASTER?
152
00:08:26,005 --> 00:08:27,805
[aplaudindo]
153
00:08:27,908 --> 00:08:30,541
[grunhindo]
154
00:08:30,643 --> 00:08:32,476
PARECE MAIS
O FIM DE ZAD PARA MIM.
155
00:08:32,578 --> 00:08:34,411
Homem:
HOORAY PARA O BEASTMASTER!
156
00:08:34,513 --> 00:08:36,848
[aplaudindo]
157
00:08:38,985 --> 00:08:42,019
EU TIVE MEDO
VOCÊ FICARIA OFENDIDO.
158
00:08:42,121 --> 00:08:44,789
NÃO, ah...
159
00:08:44,891 --> 00:08:47,458
VOCÊ É MUITO TALENTOSO.
160
00:08:47,561 --> 00:08:51,963
É ESTRANHO
PENSAR EM MIM COMO UM FANTOCHE.
161
00:08:52,065 --> 00:08:54,131
QUE BOM QUE VOCÊ GOSTOU DO SHOW.
162
00:08:54,233 --> 00:08:56,868
SE FOSSE TÃO FÁCIL
PARA DERROTAR ZAD.
163
00:08:56,970 --> 00:08:59,036
SUAS VITÓRIAS NOS INSPIRAM.
164
00:08:59,139 --> 00:09:00,471
TALVEZ VOCÊ PODE COMPARTILHAR
165
00:09:00,573 --> 00:09:02,406
ALGUMAS DE SUAS AVENTURAS
COMIGO.
166
00:09:02,508 --> 00:09:05,476
JÁ LUTOU COM UM DRAGÃO,
DERROTOU ALGUM DEMÔNIO?
167
00:09:05,579 --> 00:09:09,313
Mestre das Feras:
TENHO A PESSOA PERFEITA PARA VOCÊ CONVERSAR.
168
00:09:09,415 --> 00:09:12,350
ELES TERÁ MAIS DO QUE SUFICIENTE
PARA DIZER.
169
00:09:12,451 --> 00:09:15,920
AAA-SOBRE
O QUE?
170
00:09:16,022 --> 00:09:18,356
TUDO.
171
00:09:20,193 --> 00:09:23,561
UM, TAO DE ERVAS --
CHÁ?
172
00:09:23,663 --> 00:09:26,330
[borbulhando]
173
00:09:26,432 --> 00:09:28,366
BEM?
174
00:09:28,467 --> 00:09:31,502
É O CAVALO
ESTOU PROCURANDO OU NÃO?
175
00:09:31,605 --> 00:09:35,072
PACIÊNCIA, MEU SENHOR.
176
00:09:47,020 --> 00:09:51,589
ESTE NÃO É UM CAVALO QUALQUER.
177
00:09:51,691 --> 00:09:54,525
ESTÁ DESCENDIDO
DE UMA LINHA LONGA E NOBRE.
178
00:09:54,627 --> 00:10:00,731
EU SABIA...
DESDE O MOMENTO QUE O VI.
179
00:10:00,834 --> 00:10:02,967
É MAIS DO QUE ISSO,
MUITO MAIS.
180
00:10:03,069 --> 00:10:04,902
[gemendo]
181
00:10:05,004 --> 00:10:09,974
UM REI NATURAL VAI MONTAR
ESTE CORCELO.
182
00:10:10,076 --> 00:10:13,945
E SE ELE PERMANECER NO CURSO,
183
00:10:14,047 --> 00:10:18,315
SEJA LEVADO À VITÓRIA.
184
00:10:18,418 --> 00:10:21,986
ENTÃO É DESTINO.
185
00:10:22,088 --> 00:10:23,855
ERA PARA SER!
186
00:10:23,957 --> 00:10:27,158
HÁ SÓ
UM PROBLEMA.
187
00:10:27,260 --> 00:10:29,927
PRIMEIRO, VOCÊ DEVE PASSAR
O CAVALO,
188
00:10:30,030 --> 00:10:35,099
E ELE NÃO PARECE
PARA GOSTAR DE VOCÊ.
189
00:10:35,201 --> 00:10:38,936
VAMOS VER ISSO.
190
00:10:49,683 --> 00:10:50,982
VOCÊ NÃO É
MEDO
191
00:10:51,084 --> 00:10:52,984
DE SE DIVERTIR
DE ZAD?
192
00:10:53,086 --> 00:10:54,685
É APENAS UM SHOW DE FANTOCHES.
193
00:10:54,787 --> 00:10:57,054
QUEM PODERIA FICAR LOUCO COM ISSO?
194
00:10:57,156 --> 00:11:00,091
ALÉM DISSO, ALGUÉM
TEM QUE DIZER A VERDADE.
195
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
E A VISTORIA?
196
00:11:02,161 --> 00:11:05,129
QUAL É A HISTÓRIA DELA -
ALGUÉM ESTÁ AJUDANDO ELA.
197
00:11:05,231 --> 00:11:08,032
O QUE É
SEU TRUQUE? NÃO HÁ TRUQUE
198
00:11:08,134 --> 00:11:10,902
ELA É UMA VISIONISTA
EM UM SHOW VIAJANTE.
199
00:11:11,004 --> 00:11:13,671
ENTÃO ELA DEVE SER UMA FALSA.
200
00:11:21,915 --> 00:11:23,681
Eu não quis dizer isso.
201
00:11:23,783 --> 00:11:27,051
VOCÊ DEVE TOMAR OLANA
MUITO SÉRIO.
202
00:11:27,153 --> 00:11:29,553
ELA REALMENTE PODE VER
PARA O FUTURO.
203
00:11:29,655 --> 00:11:31,989
ELA DISSE QUE DAR estava indo
MORRER EM XINCA.
204
00:11:32,092 --> 00:11:40,331
SE EU FOSSE DAR,
EU FICARIA FORA DO XINCA.
205
00:12:01,321 --> 00:12:03,254
O QUE É
A PRESSA?
206
00:12:03,356 --> 00:12:04,956
VOU RECUPERAR SIMTAR.
207
00:12:05,058 --> 00:12:08,725
VOCÊ VAI
SOZINHO NO XINCA?
208
00:12:08,827 --> 00:12:11,495
ATRAVÉS DOS PORTÕES DO INFERNO,
SE EU PRECISAR.
209
00:12:15,168 --> 00:12:17,335
VOCÊ NÃO VAI ME PARAR?
210
00:12:17,436 --> 00:12:19,136
NÃO.
211
00:12:19,238 --> 00:12:21,939
ESTOU ME PERGUNTANDO POR QUE VOCÊ QUER
PARA SER MORTO.
212
00:12:22,041 --> 00:12:23,808
VOCÊ É O BEASTMASTER.
213
00:12:23,910 --> 00:12:26,610
SE ZAD LEVOU SEU ANIMAL,
VOCÊ ABANDONARIA ISSO?
214
00:12:26,712 --> 00:12:28,412
É CLARO QUE NÃO.
215
00:12:28,514 --> 00:12:31,515
É POR ISSO QUE VAMOS,
JUNTOS.
216
00:12:41,928 --> 00:12:44,861
DAR.
217
00:12:44,964 --> 00:12:46,763
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
218
00:12:46,865 --> 00:12:48,365
XINCA.
219
00:12:48,467 --> 00:12:51,803
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
220
00:12:51,905 --> 00:12:54,972
ESTAREI DE VOLTA EM BREVE.
221
00:12:55,074 --> 00:12:56,473
EU VOU
COM VOCÊ. NÃO.
222
00:12:56,576 --> 00:12:59,576
ALÉM DISSO, VOCÊ TEM QUE OLHAR
DEPOIS DA POLA.
223
00:12:59,678 --> 00:13:02,679
E O AVISO DE OLANA?
224
00:13:02,781 --> 00:13:06,017
ELA VIU VOCÊ MORRER NO PONTO
DA SUA ESPADA.
225
00:13:06,119 --> 00:13:08,519
Vou tentar não me esfaquear.
226
00:13:14,060 --> 00:13:17,228
[relinchando e bufando]
227
00:13:17,330 --> 00:13:20,364
[rindo]
228
00:13:20,466 --> 00:13:23,500
NÃO GOSTO DE SER CONSTRANGIDO,
VOCÊ, HEIN?
229
00:13:24,837 --> 00:13:27,438
EU NÃO TE CULPO.
230
00:13:27,540 --> 00:13:30,107
NÃO É FÁCIL SER REI.
231
00:13:30,210 --> 00:13:35,880
AS PESSOAS NOS TEMEM, NOS RESPEITAM,
MAS ELES NÃO NOS AMAM.
232
00:13:35,982 --> 00:13:38,216
MAS AMOR, ISSO NÃO IMPORTA.
233
00:13:38,317 --> 00:13:40,584
É O RESPEITO QUE IMPORTA.
234
00:13:41,955 --> 00:13:46,057
VOU GANHAR SEU RESPEITO
A CADA VITÓRIA QUE GANHAMOS.
235
00:13:50,496 --> 00:13:53,030
[rindo nervosamente]
236
00:13:53,132 --> 00:13:55,532
VOCÊ O GUARDA BEM.
237
00:13:55,634 --> 00:13:57,435
QUALQUER COISA ACONTECE COM ELE,
238
00:13:57,536 --> 00:13:59,603
VOCÊ DESEJARÁ
VOCÊ NUNCA NASCEU!
239
00:14:03,042 --> 00:14:06,443
AHH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
240
00:14:11,684 --> 00:14:14,351
DEVEMOS TOMAR
CUIDADO COM ELES.
241
00:14:14,453 --> 00:14:17,288
DEIXE COMIGO.
242
00:14:17,390 --> 00:14:21,525
II O dever de guarda pode ser tão chato.
243
00:14:21,627 --> 00:14:24,428
POSSO PENSAR EM UMA MANEIRA
PARA PASSAR O TEMPO.
244
00:14:27,967 --> 00:14:30,367
[grunhindo]
245
00:14:35,408 --> 00:14:38,375
SIMTAR.
246
00:14:39,913 --> 00:14:41,979
SIMTAR.
247
00:14:42,081 --> 00:14:44,481
Guarda:
MATE QUALQUER PESSOA QUE ENCONTRAR PERTO DO CAVALO.
248
00:14:44,583 --> 00:14:46,317
SIMTAR.
249
00:14:46,419 --> 00:14:48,552
[gemendo]
250
00:14:48,654 --> 00:14:51,122
Guarda:
TRIPLICAR AS SENTINELAS EM CADA POST.
251
00:14:51,224 --> 00:14:52,756
Guarda:
ORDENS DO REI.
252
00:14:52,858 --> 00:14:54,591
Shhh.
253
00:15:06,371 --> 00:15:08,172
Quanto tempo estamos
VAI ESPERAR?
254
00:15:08,273 --> 00:15:10,941
ATÉ TROCAR A GUARDA.
255
00:15:11,043 --> 00:15:14,044
ISSO PODE SER SÓ DE MANHÃ.
256
00:15:14,146 --> 00:15:16,146
ATÉ ENTÃO,
ESTES HOMENS ESTARÃO CANSADOS.
257
00:15:16,248 --> 00:15:18,749
OS NOVOS GUARDAS
NÃO ESPERO NADA.
258
00:15:18,851 --> 00:15:20,651
Polo:
VOCÊ TEM UMA ESPADA - MATA-OS.
259
00:15:20,753 --> 00:15:22,152
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
260
00:15:22,254 --> 00:15:24,154
POR QUE - VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
261
00:15:24,256 --> 00:15:27,057
É ISSO QUE VOCÊ PENSA?
262
00:15:27,159 --> 00:15:31,028
PENSEI QUE VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA SALVAR OS ANIMAIS.
263
00:15:31,130 --> 00:15:34,765
SE EU MATAR ESSES HOMENS,
NÃO SEREI MELHOR DO QUE ELES.
264
00:15:34,867 --> 00:15:37,435
EU DEVERIA TER VIDO
SOZINHO.
265
00:15:37,537 --> 00:15:40,638
SIMTAR E EU
ESTEJA EM CASA AGORA.
266
00:15:45,310 --> 00:15:47,711
[ofegante]
267
00:15:49,148 --> 00:15:51,682
[relinchando]
268
00:15:51,784 --> 00:15:54,417
[ofegante]
269
00:15:54,519 --> 00:15:56,453
[relinchando]
270
00:15:59,992 --> 00:16:01,892
[ofegante]
271
00:16:01,994 --> 00:16:04,995
[relinchando]
272
00:16:08,133 --> 00:16:11,635
[relinchando]
273
00:16:11,737 --> 00:16:14,805
NÃO-O-O-O-O!
274
00:16:14,907 --> 00:16:18,208
[grunhindo]
275
00:16:18,310 --> 00:16:21,311
[ofegante]
276
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
SLYTHIUS, SLYTHIUS,
Maldito seja!
277
00:16:26,451 --> 00:16:28,652
SLYTIUS.
278
00:16:31,057 --> 00:16:33,524
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?
279
00:16:43,069 --> 00:16:45,302
ESTOU AQUI.
280
00:16:47,372 --> 00:16:50,573
ALGO TE ACONTECE,
MEU SENHOR?
281
00:16:50,676 --> 00:16:53,010
UHH.
282
00:16:53,112 --> 00:16:57,081
CONTE-ME MAIS
SOBRE ESSE GARANHÃO.
283
00:16:57,182 --> 00:17:01,018
INVADE MEUS SONHOS
COMO UM MAU PRESSÁGIO.
284
00:17:01,120 --> 00:17:02,786
DE FATO.
285
00:17:02,888 --> 00:17:05,322
O QUE ACONTECEU?
286
00:17:07,093 --> 00:17:09,560
TENTOU ME MATAR.
287
00:17:09,662 --> 00:17:11,495
O QUE ISSO SIGNIFICA?
288
00:17:11,597 --> 00:17:14,564
QUE VOCÊ É
MEDO DISSO.
289
00:17:14,666 --> 00:17:17,267
COMO O INFERNO EU SOU.
290
00:17:17,369 --> 00:17:20,437
É SÓ UM ANIMAL.
291
00:17:20,539 --> 00:17:22,372
É CLARO QUE É.
292
00:17:22,474 --> 00:17:24,074
POR QUE VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR?
293
00:17:24,176 --> 00:17:25,876
ISSO MESMO.
294
00:17:25,978 --> 00:17:30,948
JÁ QUE VOCÊ É O REI,
VOCÊ DEVE MONTAR O CAVALO.
295
00:17:31,050 --> 00:17:35,853
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.
296
00:17:38,390 --> 00:17:42,392
PARECE SEGURO AQUI,
PACÍFICO.
297
00:17:42,494 --> 00:17:44,527
POSSO VER POR QUE VOCÊ FICA.
298
00:17:44,629 --> 00:17:46,663
É O
PRIMEIRO LUGAR
299
00:17:46,766 --> 00:17:48,165
ISSO É SENTIDO
COMO CASA
300
00:17:48,267 --> 00:17:50,167
DESDE QUE ZAD LEVOU
SOBRE XINCA.
301
00:17:50,269 --> 00:17:52,402
E SOBRE
SUA CASA?
302
00:17:52,504 --> 00:17:54,805
NIVA E EU
REALMENTE NUNCA TEVE UM.
303
00:17:54,907 --> 00:17:57,507
ESTAMOS VIAJANDO
O CAMPO
304
00:17:57,610 --> 00:17:58,909
TODAS AS NOSSAS VIDAS.
305
00:17:59,011 --> 00:18:01,278
NÃO FOI SEGURO
PARA FICAR EM UM LUGAR.
306
00:18:01,380 --> 00:18:04,181
Tao:
É POR ISSO QUE CONSTRUÍMOS ARAKANN,
307
00:18:04,283 --> 00:18:06,549
COMO UM PARAÍSO DE ZAD.
308
00:18:09,021 --> 00:18:10,387
UM LUGAR DE DESCANSO.
309
00:18:10,489 --> 00:18:13,123
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM ELES.
310
00:18:13,225 --> 00:18:15,525
ELES DEVEM ESTAR DE VOLTA AGORA.
311
00:18:15,628 --> 00:18:17,427
QUERO SABER O QUE ACONTECEU.
312
00:18:17,529 --> 00:18:20,197
POR QUE NÃO PERGUNTAMOS À OLANA?
313
00:18:20,299 --> 00:18:21,565
QUAL É O PONTO?
314
00:18:21,667 --> 00:18:24,001
SE ELA É FALSA,
POR QUE ESTOU PREOCUPADO?
315
00:18:24,103 --> 00:18:27,204
SE ELA NÃO ESTÁ, ELA JÁ ESTÁ
DISSE QUE DAR MORRERIA.
316
00:18:27,306 --> 00:18:30,140
SE ELA ME DISSE PARA NÃO SE PREOCUPAR,
POR QUE EU ACREDITARIA NELA?
317
00:18:30,242 --> 00:18:36,046
VAMOS PERGUNTAR DE QUALQUER FORMA.
318
00:18:39,218 --> 00:18:41,151
Eu sei por que você veio.
319
00:18:41,253 --> 00:18:45,455
VOCÊ TEME PELO SEU AMIGO.
320
00:18:45,557 --> 00:18:47,224
EU FAÇO.
321
00:18:47,326 --> 00:18:50,794
OLANA, QUANDO VOCÊ DISSE
DAR ia morrer...
322
00:18:50,896 --> 00:18:57,067
Sinto muito,
Eu só contei o que vi.
323
00:18:59,772 --> 00:19:02,973
E LÁ ELE DEVE ESTAR.
324
00:19:03,075 --> 00:19:05,375
SEM O BEASTMASTER,
325
00:19:05,477 --> 00:19:08,378
O CAVALO NÃO PODE SER LIVRE.
326
00:19:08,480 --> 00:19:10,981
SIMTAR.
327
00:19:11,083 --> 00:19:12,916
O QUE É?
328
00:19:13,018 --> 00:19:16,086
OLANA, OBRIGADO.
329
00:19:22,161 --> 00:19:24,361
[bufando]
330
00:19:34,606 --> 00:19:36,940
ESTÃO MUDANDO A GUARDA.
331
00:19:37,042 --> 00:19:41,144
TEMPO PARA VOCÊ E EU
PARA ENCONTRAR NOSSO DESTINO.
332
00:19:58,497 --> 00:20:03,166
COMO ELA SABE
SOBRE O CAVALO DE DAR E NIVA?
333
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
EU NEM SABIA.
334
00:20:05,637 --> 00:20:07,938
VOCÊ ACREDITA
ELA TEM O PRESENTE?
335
00:20:08,040 --> 00:20:09,406
ESTOU COMEÇANDO.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,775
O QUE É AQUILO?
337
00:20:11,877 --> 00:20:14,311
É UM LIVRO.
338
00:20:14,413 --> 00:20:17,447
FOI ESCRITO
HÁ MUITO TEMPO.
339
00:20:17,549 --> 00:20:19,149
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
340
00:20:19,251 --> 00:20:21,318
EM UM ARRUINADO
TEMPLO.
341
00:20:24,256 --> 00:20:27,590
CONTA A HISTÓRIA
342
00:20:27,693 --> 00:20:30,527
DE DAR, SUA FAMÍLIA,
SEU DESTINO.
343
00:20:30,629 --> 00:20:33,630
O QUE FAZ O BEASTMASTER
O DESTINO TEM A VER COM SIMTAR?
344
00:20:33,733 --> 00:20:35,065
VOCÊ VIU QUANTO MAL
345
00:20:35,167 --> 00:20:36,900
ESTÁ SE ESPALHANDO
A TERRA?
346
00:20:37,002 --> 00:20:38,535
DAR FOI ESCOLHIDO PARA PARAR ISSO.
347
00:20:38,637 --> 00:20:41,905
ELE É FILHO DE ELDAR,
O VERDADEIRO REI.
348
00:20:42,007 --> 00:20:43,506
SE ELE RECUPERAR O TRONO,
349
00:20:43,608 --> 00:20:46,510
ELE RESTAURARÁ A HARMONIA
PARA O MUNDO.
350
00:20:46,611 --> 00:20:49,212
COMO O SIMTAR SE ENCAIXA?
351
00:20:49,315 --> 00:20:51,381
EXISTEM CINCO ANIMAIS
LIGADO AO DAR.
352
00:20:51,483 --> 00:20:53,550
E UM DELES É UM CAVALO.
353
00:20:53,652 --> 00:20:55,786
É POR ISSO O EXÉRCITO DE ZAD
ROUBOU ELE?
354
00:20:55,888 --> 00:20:57,755
EU NÃO ACHO
ELES SABEM.
355
00:20:57,857 --> 00:21:03,360
MAS SE ZAD DESCOBRIR
QUEM É ESTE CAVALO,
356
00:21:03,462 --> 00:21:05,996
SIMTAR ESTÁ MORTO.
357
00:21:17,676 --> 00:21:20,243
NÓS ENTENDEMOS UM AO OUTRO,
NÃO É?
358
00:21:20,345 --> 00:21:23,847
ESTÁVEL.
359
00:21:23,949 --> 00:21:26,216
NÃO - AINDA.
360
00:21:26,318 --> 00:21:29,319
[relinchando]
361
00:21:29,421 --> 00:21:31,154
ARGH!
362
00:21:31,256 --> 00:21:33,957
[relinchando]
363
00:21:36,461 --> 00:21:39,162
[gemendo]
364
00:21:39,264 --> 00:21:41,531
[relinchando]
365
00:21:41,633 --> 00:21:43,233
Qual é o problema?
366
00:21:43,335 --> 00:21:45,335
UGH, UGH.
367
00:21:49,408 --> 00:21:50,807
[relinchando]
368
00:21:50,909 --> 00:21:55,278
[ofegante]
369
00:21:56,681 --> 00:21:59,950
TUDO BEM,
É ASSIM QUE VOCÊ QUER.
370
00:22:00,052 --> 00:22:03,686
SE EU NÃO POSSO MONTAR EM VOCÊ,
NINGUÉM VAI.
371
00:22:03,789 --> 00:22:07,991
ARQUEIRO, Aponte.
372
00:22:08,093 --> 00:22:09,793
[relinchando]
373
00:22:09,895 --> 00:22:11,895
MATE.
374
00:22:19,705 --> 00:22:21,838
Zade:
ATIRA, SEU IDIOTA.
375
00:22:21,940 --> 00:22:23,907
ESPERE, ESPERE.
376
00:22:24,009 --> 00:22:25,475
VOCÊ NÃO PODE - PARE!
377
00:22:25,578 --> 00:22:26,876
O QUE TEMOS AQUI?
378
00:22:26,978 --> 00:22:28,578
VOCÊ NÃO PODE MATAR ELE -
ELE É MEU.
379
00:22:28,680 --> 00:22:31,681
VOCÊ É A MENINA
O BEASTMASTER RESGATADO.
380
00:22:31,783 --> 00:22:33,483
SIM.
381
00:22:33,586 --> 00:22:35,785
ENTÃO, ONDE ESTÁ
O BEASTMASTER AGORA?
382
00:22:35,887 --> 00:22:37,554
NÃO SEI.
383
00:22:37,656 --> 00:22:40,490
PREPARAR?
384
00:22:40,592 --> 00:22:42,158
ESPERE - POSSO TREINÁ-LO
PARA DEIXAR VOCÊ MONTAR NELE.
385
00:22:42,260 --> 00:22:43,627
EXISTEM OUTROS CAVALOS,
386
00:22:43,729 --> 00:22:46,963
E HÁ OUTRAS MULHERES -
MATE OS DOIS.
387
00:22:51,169 --> 00:22:53,903
MESTRE DA FERA.
388
00:22:54,006 --> 00:22:56,139
PREVISÍVEL COMO SEMPRE.
389
00:22:56,241 --> 00:22:57,741
NADA MELHOR PARA FAZER
DO QUE MATAR
390
00:22:57,843 --> 00:22:59,209
UM CAVALO
E UMA JOVEM?
391
00:22:59,311 --> 00:23:02,579
POR BALCIFER, ESTÁ NA HORA
EU ME LIVREI DE VOCÊ.
392
00:23:02,681 --> 00:23:05,014
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER
COMIGO.
393
00:23:06,652 --> 00:23:09,152
DEIXE-OS SAIR DAQUI.
394
00:23:09,255 --> 00:23:15,626
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO
NESTE CAVALO ESPECÍFICO?
395
00:23:15,727 --> 00:23:17,628
NÃO SE PREOCUPE COM O CAVALO.
396
00:23:17,729 --> 00:23:19,796
SUA LUTA É COMIGO.
397
00:23:19,898 --> 00:23:22,833
VOCÊ ESTÁ PRESENÇA AQUI
MERA COINCIDÊNCIA?
398
00:23:22,934 --> 00:23:24,734
DESCONFIO NA COINCIDÊNCIA,
399
00:23:24,837 --> 00:23:27,871
ESPECIALMENTE QUANDO
HÁ UM REINO EM JOGO.
400
00:23:27,973 --> 00:23:29,973
ARQUEIRO, Afaste-se.
401
00:23:30,075 --> 00:23:32,108
POR QUE VOCÊ NÃO OS DEIXA IR?
402
00:23:32,210 --> 00:23:35,111
DEIXE SUA ESPADA,
E eu poderia deixá-los viver.
403
00:23:35,213 --> 00:23:38,214
[assobiando]
404
00:23:40,185 --> 00:23:41,751
VOCÊ...
405
00:23:41,853 --> 00:23:43,787
VOCÊ TEM ATÉ
406
00:23:43,889 --> 00:23:45,955
A LUA CHEIA PARA QUEBRAR
ESSE CAVALO.
407
00:23:46,058 --> 00:23:47,791
VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO.
408
00:23:47,893 --> 00:23:50,760
PORQUE SE EU NÃO ESTOU MONTANDO
ATÉ ENTÃO,
409
00:23:50,863 --> 00:23:54,731
EU VOU TE MATAR
E O CAVALO.
410
00:23:54,833 --> 00:23:56,800
NÃO DEMORAREI.
411
00:23:59,305 --> 00:24:01,204
[grunhindo]
412
00:24:03,241 --> 00:24:05,342
DEPOIS DELE, SEUS IDIOTAS!
413
00:24:05,444 --> 00:24:07,243
Guardas:
VAMOS, PEGUE-O!
414
00:24:07,346 --> 00:24:09,613
VOCÊ,
415
00:24:09,715 --> 00:24:11,648
VOCÊ SERÁ MEU CONVIDADO
416
00:24:11,750 --> 00:24:17,621
ATÉ VOCÊ TREINAR
ESSE CAVALO.
417
00:24:17,723 --> 00:24:21,491
ECA.
418
00:24:26,098 --> 00:24:28,231
Shhh.
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
419
00:24:28,333 --> 00:24:30,534
NÃO HÁ MUITO TEMPO -
PRECISAMOS TIRAR SIMTAR DE XINCA.
420
00:24:30,636 --> 00:24:32,536
EU VOU, SOZINHO.
421
00:24:32,638 --> 00:24:33,970
ELE NUNCA VAI DEIXAR
ZAD MONTE-O.
422
00:24:34,072 --> 00:24:35,839
MEU CAVALO FAZ QUALQUER COISA
PARA MIM.
423
00:24:35,941 --> 00:24:37,307
NÃO ISSO.
424
00:24:37,409 --> 00:24:40,276
QUANDO ZAD NÃO PODE MONTÁ-LO,
ELE VAI MATAR VOCÊS AMBOS.
425
00:24:40,378 --> 00:24:41,945
VOCÊ É O BEASTMASTER.
426
00:24:42,047 --> 00:24:43,813
FALE COM A SIMTAR.
427
00:24:43,915 --> 00:24:46,182
[suspirando]
428
00:24:48,654 --> 00:24:50,419
NÃO ESTE CAVALO.
429
00:24:50,522 --> 00:24:55,759
O QUE ACONTECEU LÁ...
PARA SUA MÃO?
430
00:24:55,861 --> 00:24:57,561
HAVIA UMA LUZ ESTRANHA.
431
00:24:57,663 --> 00:25:00,597
UM FEITIÇO FOI LANÇADO
SOBRE MINHA FAMÍLIA.
432
00:25:00,699 --> 00:25:03,700
CINCO DELES FORAM GIRADOS
EM ANIMAIS.
433
00:25:03,802 --> 00:25:05,502
EU ACHO SIMTAR
É UM DELES.
434
00:25:05,604 --> 00:25:09,038
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.
435
00:25:11,076 --> 00:25:13,643
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
436
00:25:13,746 --> 00:25:16,212
ELE PODERIA SER MEU IRMÃO.
437
00:25:16,314 --> 00:25:18,181
MAS NÃO HÁ ESPERANÇA.
438
00:25:18,283 --> 00:25:20,516
ZAD VIRÁ ATRÁS DE TODOS NÓS.
439
00:25:20,619 --> 00:25:26,489
A MENOS QUE DEIXEMOS ZAD PENSAR
ELE ESTÁ MONTANDO EM SIMTAR.
440
00:25:26,592 --> 00:25:28,925
DEVEMOS ENCONTRAR UM CAVALO
ISSO SE PARECE COM ELE
441
00:25:29,027 --> 00:25:30,860
E troque-os.
442
00:25:30,963 --> 00:25:32,629
BOM PENSAMENTO DE CIRCO.
443
00:25:32,731 --> 00:25:34,731
NUNCA ENCONTREMOS UM A TEMPO.
444
00:25:34,833 --> 00:25:37,000
TENHO AMIGOS EM ARAKANN
QUEM PODE AJUDAR.
445
00:25:37,102 --> 00:25:39,369
DEVEMOS ENVIAR UMA MENSAGEM PARA ELES.
446
00:25:39,471 --> 00:25:42,138
AS PESSOAS DO CIRCO TÊM
ESTE CAMINHO SECRETO
447
00:25:42,240 --> 00:25:44,307
PARA RECEBER MENSAGENS
UM PARA O OUTRO.
448
00:25:44,409 --> 00:25:45,776
MARCAS NAS PAREDES
E PORTAS.
449
00:25:45,877 --> 00:25:47,611
VOCÊ OS VIU
E NEM SABIA.
450
00:25:47,713 --> 00:25:49,780
É COMO
NÓS SOBREVIVEMOS.
451
00:25:49,881 --> 00:25:51,748
TUDO BEM.
452
00:25:51,850 --> 00:25:54,684
TUDO BEM.
453
00:26:04,863 --> 00:26:07,163
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ESCREVER UMA MENSAGEM.
454
00:26:07,265 --> 00:26:12,468
EU VOU ENVIAR
COM MEU AMIGO SHARAK.
455
00:26:12,570 --> 00:26:15,304
SHARAK É UMA ÁGUIA.
456
00:26:17,443 --> 00:26:20,176
ZAD NÃO VAI TE FAZER,
457
00:26:20,278 --> 00:26:24,480
ENQUANTO ZAD PENSAR
QUE VOCÊ ESTÁ TREINANDO SIMTAR
458
00:26:24,582 --> 00:26:26,449
PARA QUE ELE POSSA MONTÁ-LO.
459
00:26:26,551 --> 00:26:29,352
[esforço]
460
00:26:29,455 --> 00:26:31,688
POSSO SEGURAR SIMTAR.
461
00:26:31,790 --> 00:26:34,423
E VOCÊ -
Não posso pedir para você ficar aqui.
462
00:26:34,525 --> 00:26:37,193
EU VOU FICAR BEM.
463
00:26:37,295 --> 00:26:38,728
O QUE DIZEMOS?
464
00:26:38,830 --> 00:26:41,264
ENCONTRE UM CAVALO
PARECE SIMTAR.
465
00:26:44,870 --> 00:26:48,504
[chamando]
466
00:26:53,645 --> 00:26:57,213
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA LEVAR ISSO AO TAO.
467
00:26:57,315 --> 00:26:59,549
É URGENTE.
468
00:27:06,357 --> 00:27:09,493
TEM ALGUMA DE SUAS PROFECIAS
JÁ ESTIVEU ERRADO?
469
00:27:09,595 --> 00:27:11,027
NUNCA.
470
00:27:11,129 --> 00:27:14,097
TEM CERTEZA?
471
00:27:14,199 --> 00:27:16,733
SE ELES NÃO VOLTAREM ATÉ MEIO-DIA,
EU VOU ATRÁS DELES.
472
00:27:18,236 --> 00:27:20,536
[pássaro chamando]
473
00:27:23,041 --> 00:27:26,009
TUBARÃO.
474
00:27:41,126 --> 00:27:44,660
ISSO É DA NIVA.
475
00:27:44,763 --> 00:27:48,865
ELA PRECISA DE NÓS PARA ENCONTRAR UM CAVALO
PARECE SIMTAR.
476
00:27:52,738 --> 00:27:55,639
[chamando]
477
00:27:55,741 --> 00:27:58,975
[relinchando]
478
00:28:08,453 --> 00:28:11,087
[rosnando]
479
00:28:11,189 --> 00:28:12,822
[relinchando]
480
00:28:12,924 --> 00:28:14,824
[tigre rosnando]
481
00:28:17,262 --> 00:28:19,930
[ofegante]
482
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
[relinchando]
483
00:28:24,602 --> 00:28:26,602
NÃO, NENHUM DELES ESTÁ CERTO.
484
00:28:26,704 --> 00:28:29,038
AH!
485
00:28:31,309 --> 00:28:33,176
[relinchando]
486
00:28:33,278 --> 00:28:37,681
VOCÊ AINDA NÃO O FEZ
AME-ME AINDA.
487
00:28:37,783 --> 00:28:40,216
[bufando]
488
00:28:40,318 --> 00:28:42,018
ELE NÃO É USADO
PARA SER CERCADO.
489
00:28:42,120 --> 00:28:43,987
ELE PRECISA DE MAIS TEMPO
PARA ACALMAR.
490
00:28:44,089 --> 00:28:46,655
TALVEZ SERIA MAIS FÁCIL
PARA ACALMÁ-LO
491
00:28:46,758 --> 00:28:49,559
SE SEU TREINADOR
ESTÁ SE ACALMANDO UM POUCO.
492
00:28:49,661 --> 00:28:54,864
VENHA PARA MEU
CÂMARAS ESTA NOITE.
493
00:28:58,003 --> 00:29:01,370
PREFIRO DORMIR SOZINHO
ANTES DE UM GRANDE DESEMPENHO.
494
00:29:01,472 --> 00:29:04,507
ACHO QUE VOCÊ NÃO ME OUVIU.
495
00:29:04,609 --> 00:29:06,242
NÃO É UM PEDIDO.
496
00:29:06,344 --> 00:29:11,047
UM HOMEM TÃO PODEROSO COMO VOCÊ
SEMPRE PODE CONSEGUIR O QUE QUER.
497
00:29:11,149 --> 00:29:15,619
QUÃO PERCEPTIVO.
498
00:29:17,322 --> 00:29:22,158
MAS ELE SEMPRE PODE CHEGAR
O QUE ELE PRECISA?
499
00:29:22,260 --> 00:29:24,394
EU SEI O QUE PRECISO.
500
00:29:24,495 --> 00:29:26,796
E EU QUERO VOCÊ...
501
00:29:26,898 --> 00:29:29,599
NO MEU QUARTO, ESTA NOITE.
502
00:29:29,701 --> 00:29:33,436
DÊ-ME UM POUCO MAIS
COM ELE.
503
00:29:33,538 --> 00:29:36,172
PARA QUE?
504
00:29:36,274 --> 00:29:41,878
IMAGINE TER ESSE TIPO
DE PODER SOBRE UM CORCEL COMO ELE.
505
00:29:49,187 --> 00:29:53,223
VOCÊ TEM ATÉ HOJE À NOITE.
506
00:29:53,324 --> 00:29:57,293
[chamando]
507
00:29:57,395 --> 00:29:59,595
[relinchando]
508
00:30:23,088 --> 00:30:25,154
OBRIGADO.
509
00:30:25,257 --> 00:30:27,390
VOCÊ PODE PEGAR OS OUTROS?
510
00:30:35,267 --> 00:30:38,167
AH, FÁCIL.
511
00:30:40,271 --> 00:30:43,506
FÁCIL.
512
00:30:44,876 --> 00:30:46,976
FÁCIL.
513
00:30:48,813 --> 00:30:51,214
Shhh.
514
00:30:51,316 --> 00:30:54,350
EU TENHO UM FAVOR
PARA PERGUNTAR DE VOCÊ.
515
00:31:00,591 --> 00:31:04,994
VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODEMOS FAZER ELE
PARECE COM SIMTAR?
516
00:31:05,096 --> 00:31:06,829
UM POUCO DE MAQUIAGEM
FAZ MARAVILHAS.
517
00:31:06,932 --> 00:31:09,098
ISSO E
UM POUCO DE SORTE.
518
00:31:14,872 --> 00:31:16,205
EU ACHO
AS PESSOAS VÊEM
519
00:31:16,307 --> 00:31:17,807
O QUE ELES QUEREM
PARA VER.
520
00:31:17,909 --> 00:31:20,709
COM A MAQUIAGEM CERTA,
EU PODERIA FAZER VOCÊ ACREDITAR
521
00:31:20,811 --> 00:31:23,880
QUALQUER UM DA MINHA TROPA
ERA O BEASTMASTER.
522
00:31:33,925 --> 00:31:37,060
BEM-VINDO.
523
00:31:37,162 --> 00:31:41,430
Eu estava contando ao Rei Zad
QUANTO PODEMOS USAR
524
00:31:41,532 --> 00:31:44,233
UM POUCO DE DIVERSÃO,
E AQUI ESTÁ VOCÊ.
525
00:31:44,335 --> 00:31:46,536
QUE COINCIDÊNCIA MARAVILHOSA.
526
00:31:46,637 --> 00:31:48,671
OBRIGADO.
527
00:31:48,773 --> 00:31:51,007
ESTAMOS PRONTOS PARA ATUAR
QUANDO VOCÊ ESCOLHER.
528
00:31:51,109 --> 00:31:52,808
EU NÃO TE CONHEÇO?
529
00:31:52,910 --> 00:31:55,711
QUAL É O SEU TRUQUE?
530
00:31:55,814 --> 00:31:57,680
ESTOU ME ENDEREÇANDO A VOCÊ, FALE!
531
00:31:57,783 --> 00:31:59,648
ELE NÃO PODE FALAR.
532
00:31:59,751 --> 00:32:01,617
ELE É UM MIME.
533
00:32:01,719 --> 00:32:05,488
PENSE EM VOCÊ
COMO MEUS CONVIDADOS ESPECIAIS.
534
00:32:05,590 --> 00:32:08,958
É CLARO, SENHOR.
VAMOS NOS TORNAR
535
00:32:09,060 --> 00:32:11,194
BONS AMIGOS.
536
00:32:11,296 --> 00:32:13,429
EU POSSO SENTIR.
537
00:32:13,531 --> 00:32:17,801
TENHA CERTEZA MEUS AMIGOS
RECEBEM TUDO O QUE PRECISAM.
538
00:32:17,903 --> 00:32:19,803
ISSO NÃO É
O TIPO
539
00:32:19,905 --> 00:32:21,838
DE BEM-VINDO
RECEBEMOS COM FREQUÊNCIA.
540
00:32:21,940 --> 00:32:25,809
NÃO É ESSE TIPO
DE BEM-VINDO QUE VOCÊ QUER, SEMPRE.
541
00:32:38,957 --> 00:32:41,891
SIMTAR,
Qual é o problema com você?
542
00:32:41,993 --> 00:32:44,728
O CAVALO VAI
NUNCA DEIXE ZAD
543
00:32:44,829 --> 00:32:46,162
MONTE-O,
SERÁ?
544
00:32:46,264 --> 00:32:47,697
O QUE VOCÊ QUER?
545
00:32:47,799 --> 00:32:49,832
PARA AJUDÁ-LO.
546
00:32:49,935 --> 00:32:51,634
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.
547
00:32:51,736 --> 00:32:54,003
PELO MENOS APROVEITE A OPORTUNIDADE
PARA AJUDAR-SE.
548
00:32:54,105 --> 00:32:58,641
DÊ-ME O BEASTMASTER.
549
00:32:58,744 --> 00:33:00,443
EU FARIA SE PUDESSE -
550
00:33:00,545 --> 00:33:02,044
EU NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.
551
00:33:02,146 --> 00:33:03,479
ELE VALE O SACRIFÍCIO
552
00:33:03,582 --> 00:33:05,848
DA SUA VIDA,
A VIDA DO SEU CAVALO?
553
00:33:05,951 --> 00:33:09,318
TENHO CERTEZA QUE SUA IRMÃ E
SEUS AMIGOS NÃO ACHAM ASSIM.
554
00:33:09,420 --> 00:33:11,187
VOCÊ NÃO SABIA?
555
00:33:11,289 --> 00:33:12,822
ESTÃO TODOS AQUI EM XINCA.
556
00:33:12,924 --> 00:33:15,091
JURO POR ESTA PEDRA DE JURAMENTOS
EU VOU TE MATAR!
557
00:33:15,193 --> 00:33:16,659
ESTOU IMPRESSIONADO.
558
00:33:16,762 --> 00:33:19,461
VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO
PARA REALIZAR AMEAÇAS.
559
00:33:19,564 --> 00:33:20,830
SÃO INOCENTES.
560
00:33:20,932 --> 00:33:22,932
TRÁGICO SE ELES vierem
PARA PREJUDICAR.
561
00:33:23,034 --> 00:33:30,206
MAIS UMA VEZ -
ONDE ESTÁ O BEASTMASTER?
562
00:33:30,308 --> 00:33:32,409
ATRÁS DE VOCÊ.
563
00:33:32,511 --> 00:33:34,343
AH!
564
00:33:34,446 --> 00:33:38,515
AHH.
565
00:33:38,617 --> 00:33:40,817
PENSEI QUE VOCÊ
NUNCA CHEGUE AQUI.
566
00:33:40,919 --> 00:33:42,585
EU DISSE QUE VOLTARIA.
567
00:33:42,687 --> 00:33:45,287
ENCONTREI UM CAVALO.
568
00:33:45,389 --> 00:33:48,024
[gritando]
569
00:33:54,999 --> 00:33:58,701
[aplaudindo]
570
00:33:58,804 --> 00:34:01,170
VOCÊ JÁ ENCONTROU SLYTHIUS?
571
00:34:01,272 --> 00:34:03,139
NÃO, SENHOR.
572
00:34:03,241 --> 00:34:05,407
EU NÃO QUERO
Aquela cobra intrigante para perder
573
00:34:05,509 --> 00:34:08,011
UM MOMENTO DE
MEU GLORIOSO TRIUNFO – ENCONTRE-O!
574
00:34:08,112 --> 00:34:09,946
[bateria]
575
00:34:10,048 --> 00:34:13,816
E AGORA, PELO PRAZER
DO REI ZAD
576
00:34:13,918 --> 00:34:15,517
E A EDIFICAÇÃO DE TODOS,
577
00:34:15,620 --> 00:34:19,121
APRESENTAMOS UM CONTO
DO TRIUNFO DO REI ZAD.
578
00:34:19,224 --> 00:34:21,023
Hmm, eu gosto.
579
00:34:21,125 --> 00:34:22,925
[público rindo]
580
00:34:23,027 --> 00:34:24,927
Polo:
O MUNDO É O NOSSO PALCO, ONDE O DESTINO JOGA,
581
00:34:25,029 --> 00:34:28,431
ONDE O REI ZAD REGINA
COM FERRO E SANGUE.
582
00:34:28,533 --> 00:34:30,066
[rindo]
583
00:34:30,168 --> 00:34:31,433
A HISTÓRIA DA MINHA VIDA.
584
00:34:31,535 --> 00:34:34,804
Polo:
QUE O REI ZAD REGINA, NINGUÉM NEGA.
585
00:34:34,906 --> 00:34:38,475
MAS EM TODO O GRANDE REINO,
APENAS UM HOMEM DESAFIA.
586
00:34:38,577 --> 00:34:40,743
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM.
587
00:34:40,846 --> 00:34:42,879
Polo:
AHHH, MESTRE DA FERA!
588
00:34:42,981 --> 00:34:45,414
FIQUE E LUTE COM DUAS PERNAS
COMO UM HOMEM.
589
00:34:45,516 --> 00:34:47,349
PEGUE ISSO E ISSO.
590
00:34:47,451 --> 00:34:48,985
UHH - NÃO, AÍ!
591
00:34:49,087 --> 00:34:51,020
FIQUE AQUI, SEU COVARDE.
592
00:34:51,122 --> 00:34:53,222
ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS ANIMAIS?
593
00:34:53,324 --> 00:34:54,957
Você se atreve a me enfrentar?
594
00:34:55,059 --> 00:34:59,428
COMO ELE ESTÁ?
595
00:35:01,465 --> 00:35:04,433
ELE TERÁ
PARA FAZER.
596
00:35:04,536 --> 00:35:07,536
SÓ TEMOS QUE ENGANAR ZAD
TEMPO SUFICIENTE PARA TIRAR SIMTAR.
597
00:35:07,638 --> 00:35:09,371
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM DEVE SAIR.
598
00:35:09,473 --> 00:35:12,174
É LUA CHEIA ESTA NOITE.
599
00:35:12,276 --> 00:35:14,544
VOCÊ SABE O QUE OLANA DISSE.
600
00:35:14,646 --> 00:35:17,880
ISSO É UMA CHANCE
TEREI QUE TOMAR.
601
00:35:20,752 --> 00:35:23,085
[grunhindo]
602
00:35:23,187 --> 00:35:25,387
ARGH, ARGH!
603
00:35:25,489 --> 00:35:27,724
[rindo]
604
00:35:27,826 --> 00:35:30,192
[rindo]
605
00:35:30,294 --> 00:35:32,161
[espectadores aplaudindo]
606
00:35:32,263 --> 00:35:34,163
Zade:
ACABEM COM ELE!
607
00:35:34,265 --> 00:35:37,266
MATE-O -
HA, HA, HA!
608
00:35:37,368 --> 00:35:38,735
CORTE-O COMO UM CÃO.
609
00:35:38,837 --> 00:35:41,270
Polo:
O BEASTMASTER ESTÁ VANQUISADO.
610
00:35:41,372 --> 00:35:44,541
O REINO DE ZAD
APENAS COMEÇOU.
611
00:35:44,643 --> 00:35:47,209
[rindo]
612
00:35:47,312 --> 00:35:48,878
VIVA O REI ZAD!
613
00:35:48,980 --> 00:35:52,248
[aplaudindo]
614
00:36:02,994 --> 00:36:04,694
PEGUE ESSE LIXO
615
00:36:04,796 --> 00:36:07,096
FORA DO MEU PALÁCIO
ANTES DE QUEIMAR O LOTE.
616
00:36:37,495 --> 00:36:40,730
SEU CAVALO ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ,
MEU SENHOR.
617
00:36:40,832 --> 00:36:45,334
TEMPO PERFEITO.
618
00:36:52,644 --> 00:36:54,043
[relinchando]
619
00:36:54,145 --> 00:36:55,644
ESTÁVEL.
620
00:36:55,746 --> 00:36:57,413
ESTÁVEL, UAU!
621
00:37:08,492 --> 00:37:10,026
[Zad rindo]
622
00:37:10,128 --> 00:37:12,962
BEM, ISSO É MAIS PASSADO!
623
00:37:13,064 --> 00:37:15,497
Bem, Slythius.
624
00:37:15,599 --> 00:37:19,168
VOCÊ DISSE: "UM REI NATURAL
MONTAREI ESTE CORCEL."
625
00:37:19,270 --> 00:37:21,737
EU DIRIA QUE A VITÓRIA É MINHA!
626
00:37:21,840 --> 00:37:24,040
[rindo]
627
00:37:26,845 --> 00:37:30,246
ESTE NÃO É O CAVALO.
628
00:37:30,348 --> 00:37:34,016
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
629
00:37:34,118 --> 00:37:37,053
ELES MUDOU,
630
00:37:37,155 --> 00:37:38,988
BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ.
631
00:37:39,090 --> 00:37:41,424
ENGANADO POR UM GRUPO
DE BOMBINHOS.
632
00:37:41,525 --> 00:37:43,225
ARGH!
633
00:37:43,327 --> 00:37:44,761
[gritando]
634
00:37:44,863 --> 00:37:46,796
NÃO POR MUITO TEMPO!
635
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
ENCONTRE ESSA MENINA!
636
00:37:48,399 --> 00:37:50,933
REI ZAD!
637
00:37:51,036 --> 00:37:53,936
VENHA E LUTE COMIGO COMO UM HOMEM
OU VOCÊ SÓ LUTA COM FANTOCHES?
638
00:37:54,038 --> 00:37:56,038
LÁ!
639
00:37:56,140 --> 00:37:58,741
MESTRE DA FERA!
640
00:37:58,843 --> 00:38:00,576
[gritando e grunhindo]
641
00:38:00,679 --> 00:38:02,478
NÃO!
642
00:38:02,580 --> 00:38:05,681
NÃO, DEIXE ELE POR MIM!
643
00:38:09,454 --> 00:38:13,689
NÃO, NÃO-O-O-O-O!
644
00:38:13,791 --> 00:38:15,958
ARGH!
645
00:38:17,895 --> 00:38:20,129
O BEASTMASTER É MEU!
646
00:38:20,231 --> 00:38:22,198
EU VOU FERVER
647
00:38:22,300 --> 00:38:24,333
SEU SANGUE, MALDIADO!
648
00:38:24,435 --> 00:38:25,901
VAMOS, SIMTAR.
649
00:38:26,003 --> 00:38:28,571
[grunhindo]
650
00:38:32,877 --> 00:38:35,678
VOCÊ OUSA DESAFIAR SEU REI?
651
00:38:35,780 --> 00:38:38,847
VOCÊ NUNCA FOI MEU REI
E VOCÊ NUNCA VAI.
652
00:38:38,950 --> 00:38:41,550
AHHH!
653
00:38:41,652 --> 00:38:44,153
[relinchando]
654
00:38:45,456 --> 00:38:48,891
VAI.
655
00:39:06,010 --> 00:39:08,611
O DIA ESTÁ CHEGANDO.
656
00:39:14,419 --> 00:39:16,252
PEGUEM-NO, SEUS IDIOTAS!
657
00:39:27,197 --> 00:39:32,535
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR DE MIM,
MESTRE DA FERA!
658
00:39:41,211 --> 00:39:43,211
VOCÊ PODE VIAJAR CONOSCO.
659
00:39:43,313 --> 00:39:44,813
PODERIAMOS USAR UM CURADOR.
660
00:39:44,915 --> 00:39:47,182
[rindo]
661
00:39:47,284 --> 00:39:50,052
PENSEI QUE VOCÊ
DIGA UM MIME.
662
00:39:53,223 --> 00:39:55,157
PRECISO TER UMA CASA.
663
00:39:56,761 --> 00:39:59,227
VOCÊ PODERIA FICAR AQUI.
664
00:39:59,329 --> 00:40:02,265
EU VOLTO.
665
00:40:02,367 --> 00:40:05,534
DA PRÓXIMA VEZ, HAVERÁ
UM FANTOCHE TAO NO MEU SHOW.
666
00:40:05,636 --> 00:40:07,202
REALMENTE?
667
00:40:07,304 --> 00:40:09,572
UM POUCO TAO - UAU.
668
00:40:09,674 --> 00:40:11,173
ELE VAI SER MARAVILHOSO.
669
00:40:11,275 --> 00:40:14,710
EU VOU FAZER ELE
ASSIM COMO VOCÊ É.
670
00:40:22,620 --> 00:40:25,320
VOCÊ É DOCE.
671
00:40:31,095 --> 00:40:33,696
VOCÊ SEMPRE ESTARÁ NO MEU CORAÇÃO.
672
00:40:37,802 --> 00:40:40,002
Vou sentir falta dele.
673
00:40:40,104 --> 00:40:42,237
É AQUI QUE ELE PERTENCE.
674
00:40:42,340 --> 00:40:44,307
OBRIGADO POR AJUDÁ-LO.
675
00:40:44,409 --> 00:40:45,875
VOCÊ FEZ A DIFERENÇA.
676
00:40:45,976 --> 00:40:47,610
AINDA É DIFÍCIL DE ACREDITAR.
677
00:40:47,712 --> 00:40:49,512
VOCÊ E ELE.
678
00:40:49,614 --> 00:40:54,216
VOCÊ JÁ PENSOU
ELE ERA APENAS UM CAVALO COMUM?
679
00:40:54,319 --> 00:40:56,452
NEM POR UM SEGUNDO.
680
00:40:56,554 --> 00:40:59,822
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA...
681
00:41:01,458 --> 00:41:04,126
... VOCÊ SABE ONDE VIR.
682
00:41:08,265 --> 00:41:11,834
Polo:
NIVA, É HORA DE IR.
683
00:41:39,429 --> 00:41:43,132
[relinchando]
684
00:41:46,103 --> 00:41:48,303
[relinchando]
685
00:41:57,014 --> 00:42:00,148
O TERCEIRO MEMBRO DA FAMÍLIA:
UMA IRMÃ E AGORA DOIS IRMÃOS.
686
00:42:00,250 --> 00:42:02,217
APENAS DOIS
MAIS PARA ECONOMIZAR.
687
00:42:02,319 --> 00:42:04,219
EU VOU ENCONTRÁ-LOS
TÃO RÁPIDO
688
00:42:04,321 --> 00:42:06,221
COMO POSSO -
EU PROMETO.
689
00:42:06,323 --> 00:42:10,526
[relinchando]
690
00:42:14,865 --> 00:42:17,098
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
691
00:42:17,148 --> 00:42:21,698
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0